在外籍公司实习的经验

“中文系的学生”，谁听这句话都以为他们已经谙熟汉语。可事实上，并非所有的中文系的学生都掌握汉语，甚至有些学生是汉语初学者。他们在慢慢地学习和练习汉语。

实际上，大部分中文系的学生还不会流利地说汉语。甚至有些成绩好的学生只会听不会说。也有些学生觉得很难听清楚中国本地人说的话。这件事的原因是因为他们不习惯说汉语、周围人没有说汉语的，或者害怕说错。

我觉得如果想要掌握汉语的话，我们必须通过一个过程。最重要的首先要敢讲，多说，多听，不要害怕说错，错了也没有关系，慢慢地学就会习惯、流利地说汉语。口语和听力都是要经常去练习才会流利。我们可以常常跟中国人交流来提高我们的口语和听力能力。

因为我的汉语不太好，所以我选择在一家外籍公司当经理的助理实习生，这家公司是中国人在印尼开的公司，名叫PT. Silver Shield Construction。这家公司位于Ruko Prominence Kav. 38E/48号，Alam Sutera。我的任务是处理中国人跟印尼本地人沟通和中印-印中或中英-英汉语件翻译。因为我还不习惯汉语，当我做翻译的时候经常出现错误，我不得不用英文翻译。所以我慢慢地把一段一段翻译好。因为我经常翻译的原因，现在我认识的汉语生词也越来越多了。

在这家公司实习让我经常跟中国人交流。不仅可以提高我的汉语水平，也可以收获丰富的知识。除了提高我的汉语水平以外，以下是我在实习中所获得的：
第一，处理进出口。在头两个月的实习，我加入进出口团队一起处理关于将要从中国进口的商品。虽然我一点都不懂进出口的工作事情，但是同事们都耐心地向我解释关于进出口需要处理的事情。
第二，学习在采购团队做采购的任务。在六个月里的实习中，我的领导给了我任务在采购团队里一起找将要出口的商品、需要的东西，等等。采购团队的任务是必须找一些最好质量和最便宜的东西。

通过这六个月的时间当实习生，我所得到的收获不少。我觉得实习让我的汉语有了些进步，特别是我的听力和口语。当我说错的时后，同事们会帮我修正我的错误。他们说只要他人能听得懂我说的话，那我就成功了一半。