Global Learning System – MK Translation 2

Global Learning System (GLS) merupakan salah satu program akademik yang bertujuan untuk memberikan wawasan tambahan kepada mahasiswa dalam bidang tertentu melalui sesi berbagi pengalaman dengan para ahli. Pada tanggal 21 Maret 2025, Program Studi Global Business Chinese BINUS University mengadakan GLS untuk mata kuliah Translation 2. Acara ini menghadirkan tiga pembicara dari berbagai bidang terkait penerjemahan dan pengajaran bahasa Mandarin, yaitu Ma Wen, Wang Chuxin, dan Wang Man.

Kegiatan ini bertujuan untuk:

• Memperluas wawasan mahasiswa tentang teori dan praktik penerjemahan bahasa Mandarin.
• Memberikan pemahaman mendalam mengenai aspek lintas budaya dalam penerjemahan.
• Menjelaskan metode pengajaran bahasa Mandarin yang dapat diterapkan dalam konteks akademik dan profesional.

Sesi 1: Kaidah Penerjemahan

Pembicara: Ma Wen
Pada sesi pertama, Ma Wen membahas prinsip-prinsip dasar dalam penerjemahan bahasa Mandarin. Ia menekankan pentingnya memahami konteks budaya dan struktur bahasa dalam proses penerjemahan.

Sesi 2: Cross-Cultural Translation

Pembicara: Wang Chuxin
Sesi kedua berfokus pada aspek lintas budaya dalam penerjemahan. Wang Chuxin menjelaskan bahwa perbedaan budaya sering kali menjadi tantangan dalam menerjemahkan teks dari satu bahasa ke bahasa lain.

Sesi 3: Metode Pengajaran Bahasa Mandarin

Pembicara: Wang Man
Sesi terakhir diisi oleh Wang Man yang membahas metode pengajaran bahasa Mandarin yang menyenangkan. Ia memaparkan berbagai pendekatan dalam pengajaran bahasa, mulai dari metode komunikatif hingga pendekatan berbasis tugas (task-based learning). Wang Man juga menjelaskan bagaimana penggunaan teknologi dalam pembelajaran bahasa dapat membantu meningkatkan pemahaman dan keterampilan berbahasa mahasiswa.

Global Learning System MK Translation 2 memberikan wawasan yang sangat bermanfaat bagi mahasiswa dalam memahami berbagai aspek penerjemahan dan pengajaran bahasa Mandarin. Mahasiswa mendapatkan perspektif baru mengenai teknik penerjemahan, pentingnya aspek lintas budaya, serta metode yang efektif dalam pengajaran bahasa Mandarin. Acara ini diakhiri dengan sesi tanya jawab interaktif dan foto bersama. Dengan adanya kegiatan ini, diharapkan mahasiswa dapat lebih siap menghadapi tantangan dalam bidang penerjemahan dan pengajaran bahasa Mandarin di masa depan.