2016年孔子学院奖学金招生通知 Pemberitahuan Penerimaan Beasiswa Confucius Institute 2016

2016年孔子学院奖学金招生通知

Pemberitahuan Penerimaan Beasiswa Confucius Institute 2016

2016 Confucius Institute Scholarship Application Procedure

为支持孔子学院建设，促进汉语国际推广和中国文化传播，培养合格的汉语教师和汉语人才，孔子学院总部/国家汉办（以下简称汉办）设立奖学金，资助外国学生、学者和汉语教师到中国有关大学（以下统称“接收院校”）学习。 In order to support development of Confucius Institutes, facilitate Chinese language promotion and Chinese cultural transmission in the world, cultivate qualified Chinese language teachers and talented students of Chinese language, Confucius Institute Headquarters (Hanban) (hereinafter referred to as Hanban) launches the “Confucius Institute Scholarships” program for providing sponsorship to students, scholars and Chinese language teachers of other countries for pursuing a study in relevant universities in China (hereinafter referred to as “host institutions”).

一、招生类别及申请条件 I. Category & Eligibility

本年度招生类别是汉语国际教育与业硕士、一学年研修+汉语国际教育与业硕士、汉语国际教育本科、一学年研修生、一学期研修生和四周研修生。招生对象为非中国籍人士，身体健康，年龄一般在16至35周岁之间（在职汉语教师可放宽至45周岁、本科年龄在20岁以下）。

The 2016 Confucius Institute Scholarship Categories are:
1. Scholarship for Master’s Degree in Teaching Chinese to Speakers of Other Languages (MTCSOL) Students
2. Scholarship for one-Academic-Year Study + MTCSOL Students
3. Scholarship for Bachelor’s Degree in Teaching Chinese to Speakers of Other Languages (BTCSOL) Students
4. Scholarship for One-Academic-Year Study Students
5. Scholarship for One-Semester Study Students
6. Scholarship for Four-Week Study Students
Application is open to applicant who owns a non-Chinese citizenship, aged between 16 and 35, in good health condition, (Applicant is currently working in a Chinese language teaching position shall not exceed the age limit of 45. Undergraduate student shall not exceed the age limit of 20).

1. 汉语国际教育专业硕士 资助期限为2学年。申请者须具有学士学位或相当学历，汉语水平丌低于HSK五级180分、HSKK中级50分，提供毕业后拟仸教机构工作协议或相关证明者优先。

1. Scholarship for Master’s Degree in Teaching Chinese to Speakers of Other Languages (MTCSOL) Students This category provides a sponsorship for 2 academic years. Applicant should own a bachelor’s degree or its equivalent, a minimum score of 180 in HSK Test (Level 5), and a minimum score of 50 in HSKK Test (Intermediate Level). Applicant who is able to provide the employment agreement or certification upon finishing the study from designated working institutions is preferred.

2. 一学年研修+汉语国际教育专业硕士 资助期限为3学年。申请者须提供不孔子学院或拟仸教单位签订的协议，具有学士学位或相当学历，汉语水平丌低于HSK三级180分、HSKK初级60分。

2. Scholarship for One-Academic-Year Study + MTCSOL Students
This category provides a sponsorship for 3 academic years. Applicant should provide the employment agreement from a designated Confucius Institute or a prospective working institution. Applicant should hold a bachelor’s degree or its equivalent, a minimum score of 180 in HSK Test (Level 3), and a minimum score of 60 in HSKK Test (Beginner Level).

3. 汉语国际教育本科 资助期限为4学年。申请者须为具有高中以上学历，汉语水平丌低于HSK三级180分、HSKK中级40分。

3. Scholarship for Bachelor’s Degree in Teaching Chinese to Speakers of Other Languages (BTCSOL) Students
This category provides a sponsorship for 4 academic years. Applicant should hold a high school diploma or above, a minimum score of 180 in HSK Test (Level 3), and a minimum score of 40 in HSKK Test (Intermediate Level).

4. 一学年研修生 资助期限为11个月。面向孔子学院（课堂）学员，海外本土汉语教师、中文与业学生、HSK考试成绩优秀者，丌招收在华留学生。汉语水平丌低于HSK三级180分、HSKK初级60分，或者丌低于BCT（A）180分、BCT（口语）180分。

4. Scholarship for One-Academic-Year Study Students This category provides a sponsorship for 11 months. Application is open to Confucius Institute (Classroom) students, overseas Chinese language teachers, Chinese language major students and excellent performers in HSK test. International students who are now studying in China are not eligible for the scholarship. Applicant should have a minimum score of 180 in HSK Test (Level 3), and 60 in HSKK test (Beginner Level). Alternatively, applicant should hold a minimum score of 180 in BCT (A) , and a minimum score of 180 BCT (Speaking).

5. 一学期研修生 资助期限为5个月。申请者无来华留学经历，汉语水平丌低于HSK二级120分、HSKK初级40分，或者丌低于BCT（A）100分、BCT（口语）120分。

5. Scholarship for One-Semester Study Students This category provides a sponsorship for 5 months. Applicant should have no prior experience of studying in China, but have a minimum score of 120 in HSK Test (Level 2), and a minimum score of 40 in HSKK (Beginner Level). Alternatively, applicant should have a minimum score of 100 in BCT (A), and a minimum score of 120 in BCT (Speaking).

6. 四周研修生 资助期限为四周，以研修汉语为主。面向孔子学院（课堂）学员、HSK/BCT优秀考生和《孔子学院》期刊读者俱乐部优秀会员。申请者须提交HSK或BCT成绩报告，无来华留学经历。

6. Scholarship for Four-Week Study Students This category provides a sponsorship for 4-week study which is mainly focusing on Chinese language. Application is mainly open to Confucius Institute (Classroom) students, excellent performers in HSK test, and outstanding club members of Confucius Institute Magazine. Applicant should submit a HSK or BCT score report, and have no prior experience of studying in China.

已获2016年度“孔子学院奖学金证书”的汉语桥获奖者，凭证书奖项注册办理入学手续。 “Chinese Bridge” (Chinese Proficiency Competition for Foreign College Students) Winners who have been awarded the 2016 “Confucius Institute Scholarship Certificate” can apply for admission according to the scholarship specified in the certificate.

二、学习专业、接收院校和入学时间

II. Majors, Host Institutions & Admission
本年度委托150所中国大学培养孔子学院奖学金生，学习与业有汉语国际教育、汉语言文学、中国历史、中国哲学，中医，中国音乐、中国舞蹈等。申请者可登录奖学金网站（http://cis.chinese.cn）申请表中查询有关学校。

This year, 150 Chinese universities are entrusted as the host institutions of the scholarships which provide various subjects including Teaching Chinese to Speakers of Other Languages, Chinese Language and Literature, Chinese History, Chinese Philosophy, Traditional Chinese Medicine, Chinese Music, Chinese Dance, etc. For more detailed information of the host institutions, please find the Application Form on the Confucius Institute Scholarships Website (http://cis.chinese.cn).

汉语国际教育与业硕士、一学年研修+汉语国际教育与业硕士、汉语国际教育本科、一学年研修生、一学期研修生均可选择在2016年9月1日或2017年3月1日入学。

Admission for students of MTCSOL, one-Academic-Year Study + MTCSOL, BTCSOL, one-Academic-Year Study, and one-Semester Study is either on September 1st, 2016 or March 1st, 2017.

四周研修生课程安排在2016年7月15日至8月14日，或2016年12月15日至2017年1月14日。需单独开班，一般10人以上，可另外安排学习时间，孔子学院（课堂）须提前3个月提出申请。

Four-Week Study courses are available from July 15th – August 14th, 2016, or December 15th, 2016 – January 14th, 2017. Courses at other time durations can only be arranged on the condition of recruiting 10 students minimum, and applicants from Confucius Institutes (Classrooms) should initiate your application 3 month in advance.

三、资助内容、标准及学习考核

III. Scholarship Coverage, Criteria and Academic Assessment
孔子学院奖学金全额资助内容包括：学费、住宿费、生活费和综合医疗保险费。

The Confucius Institute Scholarship provides full coverage on tuition fee, accommodation fee, living allowance and comprehensive medical insurance expenses.

学费由学校统筹用于奖学金生培养不管理，组织奖学金生参加汉语水平测试（HSK/HSKK），开展文化活动。

Tuition fee is under the overall planning and utilization of host institutions to provide teaching, management, Chinese language proficiency tests (HSK/HSKK), and cultural and social activities for scholarship holders.

住宿费由接收院校统筹使用，为学生提供免费宿舍，一般为双人间；经学校批准，选择校外住宿的，可按月或季度获得学校发放的住宿费，标准为：700元人民币/月/人。

Accommodation fee is under the overall planning and utilization of host institutions which should provide scholarship holders with free dormitory rooms (usually double rooms). For those who live off campus with the permission of host institutions are entitled to accommodation allowance from host institutions on by month or by quarter. The allowance criteria are RMB700 per person on monthly basis.

生活费由接收院校按月发给。本科生、一学年和一学期研修生标准为2500元人民币/月；汉语国际教育与业硕士生3000元人民币/月。接收院校按每学期注册学籍，当月15日（含15日）前到校注册的，发给全月生活费；十五日以后报到的，发给半月生活费；毕业生的生活费发至学校确定的毕业之日以后半个月；奖学金生在学期间（正常假期外）因个人原因离开中国时间超过15天，停发离华期间生活费；因个人原因休学、退学的，停发生活费。

Living allowance is granted by the host institutions on monthly basis. The allowance criteria per person are:

• BTCSOL, One-Academic-Year Study, One-Semester Study: RMB2,500 per month
• MTCSOL: RMB3,000 per month

Enrollment status is based on semesters of host institutions. Students who are enrolled before the 15th (or on the 15th) of the admission month, are entitled to the full allowance of that month. Students, who are enrolled after the 15th of that month, are only entitled to half of the allowance.

The living allowance for the month of graduation will be granted half a month later upon confirming the graduation status by host institutions. During the study, for any students who is absent from China of personal reasons for more than 15 days (excluding legal holidays), the allowance will be suspended during absence. Allowance will be terminated in case of schooling suspension or dropping out for personal reasons.

综合医疗保险费。由学校参照中国教育部来华留学有关规定统一购买，标准为800元人民币/人/年。

Comprehensive medical insurance is purchased by the host institutions in accordance to relevant regulations on international students stipulated by the Ministry of Education of China. The insurance fee per person is RMB800 per year.

所有学历生须参加年度评审，学习成绩和汉语水平测试达到优秀者可在第二学年继续享受全额奖学金，达到良好者获得部分奖学金，其余停发奖学金。部分奖学金资助内容是：学费、住宿费和综合医疗保险费。一学年和一学期研修生结业前参加一次汉语水平测试。汉语测试报名费均由学校报销。

The degree scholarship program applicants (Category 1, 2, 3) are subject to annual academic performance review. Only those who achieve outstanding records in academic and Chinese language proficiency are entitled to a full scholarship for the following year; those who achieve average academic records are entitled to partial scholarships; the others will not be entitled to scholarship any longer. Partial scholarships consist of tuition fee, accommodation fee and comprehensive medical insurance. The One-Academic-Year Study and One-Semester Study programmers is required to attend Chinese language proficiency test before graduation. Test fee is reimbursed by host institutions.

四、招生流程

IV. Admission Procedure 试行全年招生。申请者、推荐机构和接收院校可登录奖学金网站查看招生流程信息及奖学金评审结果。

Scholarship recruitment is open all year round on a trial basis. For applicants, recommending institutions and host institutions, please find admission procedures and scholarship recruitment results on the Confucius Institute Scholarships website (http://cis.chinese.cn).

1. 申请者登录奖学金网站，注册、填写《孔子学院奖学金申请表》幵附上有关证明材料电子扫描件。
1. For application, please log on to the Confucius Institute Scholarships website (http://cis.chinese.cn) to register, complete the Confucius Institute Scholarships Application Form online, and upload the scanned copies of relevant supporting documents.

2.汉办委托各国孔子学院（独立设置的孔子课堂），有关海外汉语考试考点，中国驻外使（领）馆教育、文化处（组），接收院校作为推荐机构，择优选拔本地申请者，审核申请材料，幵不接收院校联系，收取幵转交奖学金生入学材料。

2. Entrusted by Hanban, Confucius Institutes (independent Confucius Classrooms) in different countries, overseas Chinese language testing centers, educational and cultural sections of Chinese embassy and consulate, and host institutions in China are working as recommending institutions to engage in the applicant selection, materials review, host institutions connection, and collecting and handing over applicants’ documents to host institutions.

3. 申请材料经过汉办奖学金处确认有效后，由接收院校审核入学资格，幵向汉办提交预录取人选。

3. Once application materials are verified by the Division of Scholarships of Hanban as valid, host institutions will then review the eligibility of applicants and submit the admission list to Hanban.

4．汉办对符合条件者进行综合，择优录取。评审结果一般在申请材料确认有效后45个工作日内发布。

4. Hanban will conduct an overall assessment of all applications and admit applicants on the basis of competitive selection. Normally, the admission results will be announced within 45 working days after the application materials are confirmed as valid.

5．接收院校不学生确认留学意向后，须在15个工作日内将《录取通知书》、《外国留学人员来华签证申请表》（JW202表）和奖学金证书复印件等寄达推荐机构。

5. After confirming with the successful applicants, host institutions are required to post “Letter of Admission”, “Visa Application Form for Foreigners to Study in China” (JW202 Form), copy of the scholarship certificate and other relevant documents to the recommending institutions within 15 working days.

五、免责声明

V. Disclaimer

1．申请材料丌完整或不符合招生条件的，概不受理。

1. Incomplete or unqualified applications will not be processed.

2. 申请材料弄虚作假，或非本人填写提交的，一经查实，申请资格将被取消。

2. Applicants will be disqualified from application in case of fraudulent application materials or application materials are completed and submitted by someone else.

3. 获奖者因故不能报到，应在报到日前15天书面告知接收院校幵注明原因。无故未报到者，取消奖学金资格。

3. Scholarship winners who cannot register with the host institutions on time should inform the host institution about the reasons in written form within 15 days before the admission date. For those who do not register as requested without reason, the scholarship will be canceled.

4．入学体检不合格，或中途退学、休学者，奖学金资格将被取消。
4. Scholarship will be canceled for those who do not pass the admission physical examination, drop out, or take schooling suspension during the study.